O tema do programa Páginas de Português desta última sexta-feira foram os erros e as gralhas (demasiados e demasiado primários…) nos jornais em Portugal. É um défice estrutural que, infelizmente, se estende a quem fala na rádio e na televisão, como muito oportunamente assinalava, também na semana que ora termina, a página do Clube dos Jornalistas portugueses, onde a Língua Portuguesa é tema de permanente atenção. Afinal, nem todos os jornalistas podem, ou devem, ser metidos no mesmo saco do laxismo e da ignorância. E, como se transcreve a seguir, nem, tão-pouco, só os jornalistas têm culpas no cartório...
Suspenso, logo existe 06-05-2005 |
«Quando apoiei o dr. Mário Soares, contra a posição oficial do PSD do prof. Cavaco Silva, já me tinham suspenso de militante...» (Valentim Loureiro, entrevistado por Judite de Sousa) |
Ler mais... |
Não se entrevê uma acalmia... 06-05-2005 |
Na recepção ao Sporting, José Carlos Soares (Antena 1): «Depois de um quiproquó com mesas e cadeiras, a polícia interviu...» |
Ler mais... |
Outra 06-05-2005 |
Do mesmo autor: «...fintou toda a gente, saindo do aeroporto de Figo Maduro, do lado da "Espó"...» |
Ler mais... |
Mais mal que bem 06-05-2005 |
"DN": «...Os leões são o clube português melhor colocado...». Este jornalista arrisca-se a entrar para a lista dos mais mal classificados em português. |
Tradutor condenado sem direito a fiança 06-05-2005 |
TVI: Legenda do filme «O Regresso do Falcão»: «...não haverá oficial de diligências...». A legenda correcta seria: «...não haverá caução...». O tradutor confundiu a corriqueira palavra «bail» (caução ou fiança), com a palavra medieval inglesa «bailliff» (também grafada só com um «l»). |
Vai haver mais erros, pela certa... 06-05-2005 |
TVI, domingo, dia 1, antes do programa da Super Liga, voz off feminina: «...não vão haver nomeações...» |
Português oxidado... ou «ochidado»? 06-05-2005 |
TSF – Intercalar das 18 e 30, 2.ª feira, dia 2: «...os outros seis sofreram intochicações...». No «léchico» desta jornalista um táxi deve ser um «táchi»... Sugerimos uma consulta ao Ciberdúvidas. Siga o link. |
Ler mais... |
 |
"Record" 06-05-2005 Falta para grande penalidade |
