1. «Bateria de cozinha. Afunde coadores. A cozinha tem as series.» Não se trata de mensagem cifrada nem de exercício de estilo surrealista para referir «ralo de lava-loiça, tampa e dispersor de água». É apenas um caso de (não) tradução em rótulos e instruções de produtos de origem chinesa, comercializados em Portugal. Paulo J. S. Barata comenta este e outros exemplos no Pelourinho.

2. O consultório de dúvidas continua inactivo, devido a reestruturação, mas, para assuntos que não digam respeito a gramática e uso da língua, podemos ser contactados por correio electrónico. Entretanto, vamos assinalando, aqui e no Facebook, a colocação em linha de novos textos, não só no Pelourinho, como acontece neste dia, mas também em O Nosso Idioma, na Montra de Livros, na Antologia, etc.