1. Neste dia, esclarecemos uma dúvida sobre o que é a variação diacrónica e respondemos a perguntas relacionadas com tal tema: Como surgiu o nome Vasconcelos? Qual é a origem da palavra perdão? "Cossar" em vez de coçar é erro novo? Contudo, há quem queira esquecer variações, adoptando uma perspectiva estável sobre a língua, ou seja, preferindo a descrição sincrónica; pretende-se, nesse caso, perceber melhor o significado de testar ou o emprego de remontar. Uma outra preocupação aqui reflectida é a de respeitar as convenções que regulam o uso linguístico; daí as habituais questões sobre ortografia e pontuação, que completam esta actualização.

2. Realce para a rubrica Lusofonias, em que se divulga um texto de Maria Helena Mira Mateus a assinalar a passagem de mais um Dia Europeu das Línguas.