1. Que significa fajuto? É uma das perguntas desta actualização, preenchida por tópicos variados. Comecemos com um provérbio, evocando a figura do "brasileiro" (até princípios do século XX, português regressado do Brasil). Depois, passemos à formação de palavras, e analisemos lourenciano e arcossauro. A denominação é igualmente tratada ao falarmos de mochileiro e holmiano. Aborde-se o significado lexical na resposta sobre podologia. Discuta-se a semântica e a frase a propósito da locução de sempre, da construção passiva e do futuro perifrástico. Por fim, voltemos às origens para desvendar a etimologia de bucho e paisagem.

2. Nas Notícias damos conta do aparecimento de um sítio sobre o mirandês e do debate em torno do novo Acordo Ortográfico também na Galiza. E a propósito dos laços do português com esta região, a Montra de Livros apresenta o Vocabulário Histórico Cronológico do Português Medieval, de Antônio Geraldo da Cunha.