O português do Brasil tem seis mil palavras novas. Disso damos conta nas Diversidades, com um texto do diário "Folha de S. Paulo" sobre o "Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa", lançado em 10 de Setembro pela Academia Brasileira de Letras. Os critérios desta actualização divergem dos vigentes em Portugal, onde o último vocabulário "completo" - o de Rebelo Gonçalves - tem cerca de meio século.

Na Antologia, registamos uma espécie de "Portugal-Castela" com o texto "Nas comédias em prosa e no verso heróico, melhor parece a Língua Portuguesa". O autor, Pêro de Magalhães Gandavo (século XVI), escreveu também a primeira história do Brasil. Gandavo, no texto agora antologiado, combate a influência excessiva do castelhano nos escritores portugueses da época.