«Sôbolos rios que vão/por Babilónia, me achei,/Onde sentado chorei/...» — escreveu Camões. Depois de alguma hesitação com a forma «sôbolos», prosseguimos na leitura:
e quanto nela passei.
Ali, o rio corrente
de meus olhos foi manado,
e, tudo bem comparado,
Babilónia ao mal presente,
Sião ao tempo passado.»
E refluem os ecos da discussão do novo Acordo Ortográfico... Muitos também choram o passado — mas Vital Moreira diz que é tempo de embarcar no futuro para cura do «mal presente».