1. Durante o estudo de Os Lusíadas na sala de aula, é inevitável o encontro com as figuras de estilo. Muitas remetem para uma visão do mundo povoada de referências à Antiguidade Clássica, dificultando a compreensão do texto. Por isso, espreitemos, com Ana Martins, como a comunicação social portuguesa do século XXI se apropria de um velho artifício de linguagem, a antonomásia, para chutar êxitos e soltar feras.

2. Além dos tópicos em destaque, esta actualização dá relevo à toponímia, a propósito da vila de Mesão Frio (Portugal), ao léxico, a respeito do feminino de periquito, e à semântica histórica, procurando datar o valor causal de «posto que».