Uma estudante brasileira de Comunicação Social colocou uma questão ao Ciberdúvidas que remete para a problemática da língua como elemento estruturante de identidades nacionais. «Enxergá-la como identidade nacional parece-me evidente», escreve a consulente Raquel Valadares de Campos, acrescentando: «O estudo sociolingüístico abriu meus olhos quanto aos preconceitos ligados a ela.»

A relevância do nosso idioma comum para a constituição da nação brasileira – e, nos tempos que correm, na afirmação da identidade nacional dos novos Estados africanos lusófonos – não pode deixar de ser motivo de orgulho para os portugueses. Tanto quanto o direito à diferença na língua portuguesa, que o Ciberdúvidas assume plenamente adoptando as duas ortografias oficiais do português.