1. Nos jornais portugueses, o nome do actual líder da oposição iraniana tem aparecido muitas vezes escrito como Moussavi e Mousavi, que são grafias inglesas. Qual é a forma portuguesa? Em Perguntas e Respostas, recomenda-se Mussavi.
2. No Pelourinho, o provedor do leitor do jornal português Público mostra como o erro e o desleixo linguísticos espreitam nas linhas de cada texto.
3. Como já foi anteriormente anunciado, o Ciberdúvidas vai dedicar os próximos meses à construção de novas valências e áreas suplementares à volta da língua portuguesa. O que implica toda uma reestruturação do que está feito e a preparação criteriosa do que se vai fazer. Vamos aproveitar também este interregno para uma melhor classificação das respostas anteriores (à data, perto, já, de 27 mil, no seu total). Assim sendo, a actividade do consultório encontra-se suspensa até 1 de Setembro, terça-feira. Todas as outras rubricas, porém, manter-se-ão em actualização, sempre que for caso disso. Como foi o caso deste dia.