Grafia 2000 – Poema/Processo, de Moacy Cirne

Que peso tem a pronúncia nas opções ortográficas? Se a pronúncia é volátil (ao sabor, principalmente, das variações diatópicas) e a escrita, por definição, perene, como se conjugam estes dois tempos de duração? Qualquer opção ortográfica tem argumentos a favor e contra, daí que a fixação ortográfica também seja uma questão política, para além de académica.

Estes são apenas alguns veios de reflexão que perpassam o artigo de Luiz Carlos Cagliari na Com Ciência – Revista Electrônica de Jornalismo Científico.

Sugerimos a este propósito a (re)leitura de Maria Helena Mira Mateus, em Sobre a natureza fonológica da ortografia portuguesa. 

No próximo dia 16 (segunda-feira) decorrerá, no Instituto Franco-Português (Lisboa), o XII Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa – 2009 “Criatividade e Inovação: O Futuro da Tradução”, organizado pela União Latina, que contará com a participação do Ciberdúvidas numa mesa-redonda.