Assinala-se nesta data o Dia Internacional do Imigrante. A imigração representa para Portugal, inquestionavelmente, uma oportunidade de avanço, não só no plano do desenvolvimento económico, mas também no domínio cultural e linguístico.
A versão moderna da realidade quinhentista dos «povos em contacto» é também uma oportunidade para os que vivem em Portugal ficarem a conhecer alguma coisa da língua dos que escolhem o nosso país para viver. É um mito pensar que a aprendizagem das línguas deve ser sequencial. Até à idade crítica (12-14 anos), a criança pode ganhar uma multicompetência linguística quase sem esforço. Há factores biológicos que o determinam, como sejam a plasticidade do cérebro (no cérebro da criança, os dois hemisférios são mais interactuantes do que no do adulto. Depois há factores situacionais, como a exposição à língua. Numa altura em que as crianças passam muito do seu tempo a ver televisão, a dobragem pode ser um obstáculo ao acesso a outras línguas.
Porém, a aprendizagem de línguas estrangeiras não está vedada aos adultos. Que o diga Oleksandr Ostapenko, ucraniano, de 37 anos, autor de cursos áudio de português para imigrantes russófonos: ele recebe neste dia o Prémio Empreendedor Imigrante.
Um dos aspectos mais difíceis de aprender/ensinar numa língua estrangeira/segunda são as expressões idiomáticas, porque cada palavra que entra na fraseologia não tem sentido por si própria. Daí que os consulentes que nos perguntam acerca da origem de expressões como «boca a saber a papel de música» ou «de rebimba o malho» obtenham a resposta que mais nos custa a dar: não sabemos.
«No que toca à ameaça de desregulação ambiental, não pode haver grupos de vencedores e grupos de vencidos» — foi isto que o primeiro-ministro português, José Sócrates, disse em Copenhaga, em conferência plenária, num discurso muito curto, em inglês. O presidente brasileiro, Lula_da_Silva, esse preferiu falar em português. Diferenças.
Foi recentemente lançado o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora. Deixamos aqui a recensão.