Mesmo quem se mantenha neutro em relação à querela lusa sobre o Acordo Ortográfico tem de reconhecer uma virtude, pelo menos, aos "antiacordonistas": a persistência sempre revigorada com que dizem não. Neste dia, divulgamos mais um artigo de Francisco Miguel Valada, no Público.

Não dizemos New York, mas Nova Iorque. Porém, não traduzimos New Castle para Novo Castelo... E Port-au-Prince, deve ser traduzido? Há muito tempo que os lexicógrafos dizem que sim.