O "Piquete de Polícia" do [jornal português] "24horas" [de 23 de Janeiro de 2006] informou-nos de que "Um cinquentenário foi detido em... Vila do Conde..."

Esta notícia não corresponde à verdade, porque um cinquentenário (dia da celebração do quinquagésimo aniversário de qualquer pessoa ou acontecimento) não pode ser detido. Ninguém consegue deter o tempo...

É, no entanto, admissível que a polícia tenha detido um quinquagenário (indivíduo na casa dos cinquenta anos de idade). É essa a diferença. (texto publicado na coluna "Ai esta Língua traiçoeira…" do diário português "24horas", no dia 25 de Janeiro de 2006).