1. É traiçoeira a língua, sim, e até os grandes comunicadores têm os seus lapsos. No concurso "A Herança", da RTP-1, de [03/02/2006], José Carlos Malato empregou a expressão «se o número corresponder com o que eu tenho aqui».
     Ora, o verbo corresponder no sentido de «estar em conformidade com», «condizer», deve utilizar-se com a preposição a.
     Por outro lado, em rigor, o verbo corresponder não significa «ser o mesmo», «ser igual», mas, sim, «equivaler», de que é exemplo a expressão «o castigo deve corresponder à falta», em que dois elementos diferentes se equivalem. No caso, creio que se pretendia dizer que o número da chamada deveria ser igual ao que estava escrito e guardado no envelope.

     2. Na edição do "24horas" [05/02/2006] na pág. 12, surge o título «Por que cresce a violência». Deveria escrever-se «porque cresce a violência». Por que, duas palavras, utiliza-se em substituição de "pelo qual", "por causa do qual" (ex.: «a razão por que te estou a escrever») ou quando se lhe segue um substantivo (ex.: «Por que motivo te calaste?»). (in jornal "24horas" de 06/02/2006, na coluna "Ai esta Língua traiçoeira!...")