1. -«A instabilidade em muitos países, como o Sudão ou a República Democrática do Congo, fazem temer uma nova inversão da tendência.» 1
A forma verbal faz temer tem de estar no singular, pois o sujeito está no singular: «a instabilidade». Independentemente de a instabilidade ocorrer num ou em muitos países, é uma palavra no singular.
1Dois, Vasco Matos Trigo, 19 de Abril de 2006
2. «Recebeu um cofre em madeira com dinheiro.» 1
"Em madeira" trata-se de um galicismo, pois em francês diz-se "en soie" (= de seda), "en verre" (= de vidro), "en bois (= de madeira). Deve usar-se a preposição de nos casos em que se pretende designar a matéria de que é feito um objecto.
Portanto: «Recebeu um cofre de madeira com dinheiro.»
Outro exemplo: «Aproveitei o dinheiro e fui comprar uma pulseira de ouro ( e não "de" ouro).»
1 in "24 Horas" de 20 de Abril de 2006 (n coluna "Ai, esta Língua traiçoeira..." do jornal "24 Horas" de 11 e 13 de Abril de 2006)
Sobre a autora
Licenciada em Filologia Românica pela Universidade de Lisboa; mestrado em Ciências da Educação, pela Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade de Coimbra e doutoranda na mesma; professora na Escola Secundária José Falcão, em Coimbra; larga experiência pedagógica no ensino politécnico (Escola Superior de Educação de Coimbra) onde lecionou várias disciplinas na área da Língua Portuguesa. Autora (ou em coautoria), entre outros livros, de Cuidado com a Língua!, Assim é que é falar! 201 perguntas, respostas e regras sobre o português falado e escrito, A Gramática – Português – 1.º Ciclo, A Gramática – Exercícios – 2.º ano, A Gramática – Exercícios – 3.º ano e A Gramática – Exercícios – 4. ano e Eu não dou erros!
Cf. 50 anos de carreira docente de Mª. Regina Rocha + A linguagem e as expressões dos nomes de lugar + A elegância, a deselegância ou a «falsa sensação de elegância» na linguagem
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
