1. «Este depoimento (...) vem de encontro ao que os próprios médicos especialistas dizem: há vantagens efectivas na prática da hidroterapia.»1
O que se devia ter dito era «vem ao encontro de», ou seja, «está de acordo com». «De encontro a» significa contra, sugere o embate, a oposição, e não a harmonia.
1 jornalista Carla Trafaria,“Bom Dia Portugal”, RTP1, 4 de Maio de 2006
Cf. Ao encontro de/de encontro a
2. A colocação do pronome se é por vezes objecto de alguma dificuldade: deverá ser colocado antes ou depois do verbo?
Como regra geral, o pronome pessoal se coloca-se depois do verbo nas orações principais : «Ela ri-se»; «eles encontram-se no jardim». No entanto, nas orações subordinadas, o pronome precede o verbo: «Vejo que ela se ri», «é secreto o sítio onde eles se encontram».
Errada é, pois, esta frase: «Um dos mais mortíferos ocorreu em Faluja, onde um suicida fez-se explodir (...).»2 O que se devia ter escrito era:«... onde um suicida se fez explodir.». Esta oração iniciada por onde é uma oração subordinada.
2 in jornal “24 Horas” de 4 de Maio de 2006
