Kate Middleton tem sido notícia recorrente nos tabloides do mundo inteiro neste primeiro trimestre de 2024. Além do seu afastamento público – a sua última aparição foi no dia 25 de dezembro de 2023 –, surge agora envolvida numa polémica relacionada com as redes sociais e o Photoshop. Nas redes sociais oficiais dos príncipes de Gales foi publicada uma fotografia da princesa com os filhos, em alusão ao dia da mãe, que recua ao Mothering Sunday, que em Inglaterra se comemora no quarto domingo do período da Quaresma (calhou que em 2024 fosse dia 10 de março). O problema é que esta fotografia é fruto de uma montagem no Photoshop, como os especialistas depressa detetaram, e os gestores das redes sociais desta família real, confrontados com os factos, confirmaram. 

Esta situação trouxe à tona, como tantas outras do mesmo cariz, neologismos associados ao Photoshop, um software de edição de imagens amplamente utilizado. Ora, de facto, pesquisas rápidas na rede social X mostram-nos a dinâmica e a capacidade de adaptação da língua para incorporar novos conceitos e tecnologias. Falamos, portanto, de photoshopar («Essas foram as fotos em que Kate aprendeu a photoshopar braços e mãos») e photoshopada («Se é IA [Inteligência artificial] não sei, mas obviamente foi, no mínimo, mal photoshopada»).

Este neologismo, photoshopar, com o seu particípio passado photoshopado, que ocorre na voz passiva e, por isso, pode ter uso adjetival, é verbo derivado do nome Photoshop, e a sua formação segue o padrão linguístico comum, com a adjunção do sufixo -ar. O seu surgimento tem o intuito de descrever a ação de manipular uma imagem com recurso ao software em questão.

Note-se que a imagem rotulada como photoshopada não é uma representação precisa da realidade e, portanto, é enganosa. Convergindo com esta conclusão, cabe igualmente referir a possibilidade de formar o nome photoshopada, no qual o sufixo -ada tem, muitas vezes, matiz pejorativo. À semelhança deste, elencam-se outros, por exemplo: galdrumada, «comida abundante mal preparada, com muitas cousas e de mau aspeto. Cousas nojentas misturadas com água suja; comida doce, larpeirada» (Dicionário Electrónico Estraviz); salgalhada (ou, mais popularmente, salganhada), «confusão, mixórdia, trapalhada»; trapalhada, «situação confusa ou desordenada» (Priberam).