Para apresentar a frase conforme deseja, fornecemos duas sugestões que nos parecem adequadas.
‘ALEA JACTA EST IN OPERE’, que poderá subentender «a sorte está lançada no trabalho (musical)», e ‘ALEA JACT EST IN FABULA’, que subentende «a sorte está lançada na história (musicada e cantada)».
‘OPERE’ e ‘FABULA’ depois da preposição ‘in’ são complementos circunstanciais de lugar, e, por isso, devem aparecer no caso ablativo.
Lembramos que o título deve ser em maiúsculas porque em latim clássico não havia minúsculas nem acentos gráficos.