Não parece estar bem clara a preferência do nosso consulente por «boas-vindas». Será porque a expressão bem-vindo se refere apenas ao homem e parece pôr de lado a mulher? Ou não é esta a razão? Se for outra, só perante um esclarecimento é possível dar explicação precisa.
Bem-vindo
A propósito da vossa resposta sob este título, gostaria de sugerir que se optasse em painéis e outras indicações genéricas (por exemplo, nos botões "Welcome" nas páginas Internet) pela expressão "Boas-vindas", em vez de "Bem-vindo", para evitar às senhoras o eventual incómodo do género do adjectivo. Penso tratar-se duma solução fácil, que não ofende o génio da língua. Que opinam?
Miguel R. Magalhães
Bélgica
7K
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
11 de setembro de 1998
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
