Trata-se de uma palavra que se aplica a uma «boa pessoa, afável, caritativa», de acordo com a definição de uma forma muito semelhante, bonzana, que Guilherme Augusto Simões, a par de bonzão, regista no seu Dicionário de Expressões Populares Portuguesas (Lisboa, Edições Dom Quixote, 1994).

Bonzanas e bonzana parecem derivar de bonzão, que pode significar «pessoa afável», embora também seja usado como o mesmo que «homem atraente» e «valente» (cf. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa; em referência a uma mulher, emprega-se boazona e boazuda, em registos informais e no calão ou gíria – ver Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora e Dicionário Houaiss). Como palavra derivada, bonzanas apresenta o sufixo -anas, que admite a variante -ana e ocorre em casos como os de doidivanas e pobretanas. Sobre este sufixo, observa o Dicionário Houaiss, no respetivo verbete:

«É notável a ocorrência em port[uguês] de suf[ixos] expressivos – pilhéria, humor, pejoração, afetividade – de estrutura comparável a -anas, a saber -vcas (v = vogal, c = consoante): -anas, -aças, -angas, -icas, -ichas, -igas, -inchas, -ingas, -inhas, -ipas, -olas, com eventual contaminação expressiva em formas em -ongas, -ufas, -unhas e -uras; em não poucos casos, o -s ocorre a par de formas sem ele; a seguir, o exemplário não exaustivo revela que o valor expressivo de tais suf[ixos] é manifesto geral ou regionalmente e com força semântica, mesmo quando o rad[ical] a que se junta parece ser de noção perdida ou não viva no usuário: barbaças, barbicas, barbichas, bigarrilhas, bruzundangas, bufarinhas, burindangas, burundangas, cagarolas, caguinchas, canguinhas, caraminholas, choramigas, choramingas, corricas, dentolas, diangas, doidivanas/doudivanas, falripas, farripas, fuinhas, fumaças, gabarolas, gabolas, girolas, gorovinhas, maricas, mariquinhas, maturrangas, medricas, mingolas, mulhericas, pangalatranas, pantalazanas, pobretanas, salta-pocinhas, saraças, trangalhada(n)ças, trombalazanas, velhaças; notar-se-á que, apesar de registros em dicionários nem sempre concordantes, a grande maioria das pal[avras] com tais suf[ixos] expressivos é de dois gêneros e dois números.»