Em português europeu, «o termo correcto para a peça mecânica dentada» é carrete, dado que, além de «carro pequeno»; «carretel»; e «carrinho para o fio», se trata de «peça cilíndrica ou roda dentada, em vários mecanismos».

A palavra carreto quer dizer «condução ou transporte de carga; acto ou efeito de carretar ou carregar; carregamento; frete; preço de um frete»; em sentido figurado, é «encargo».

[Fonte: Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora.]