Como é possível saber-se tal coisa, se cada gíria tem a sua própria origem? E então a gíria de todo o mundo! Ninguém sabe isso. Mais ainda: são poucas as gírias, cuja origem se conhece. Vou apresentar a origem duma: fazer o diabo a quatro. Transcrevo do livro «Frases feitas» de Orlando Neves:
«É fazer grande ruído ou estardalhaço, ser causa ou autor de incidentes de todo o género. Vem de longe a origem. Representavam-se na Idade Média peças de devoção que ficaram conhecidas como 'mistérios'. Em certas delas, o diabo era personagem imprescindível. A essas peças chamaram 'diabruras'. Havia as 'pequenas diabruras', onde não entravam mais de três diabos e as 'grandes diabruras', em que no mínimo tinham de entrar quatro diabos.»