Embora não esteja dicionarizado, “furcal” é a forma mais adequada, uma vez que palavras da família de forca derivam da forma latina ‘furca’, «forca», p. ex., bifurcar. Devo também esclarecer que não encontrei uma tradução alternativa a «comprimento furcal».
O adjectivo furcal
No caso dos peixes que têm caudal bifurcada é usual em biologia medir-se o comprimento total dos indivíduos não nas pontas mas na zona onde a cauda se bifurca. Em inglês designamos este comprimento como "fork lenght”. Em português não encontro a palavra. Estará correcto dizer-se comprimento "furcal" ou será comprimento "forcal".
Obrigado.
Gui Menezes
Portugal
6K
Carlos Rocha
11 de janeiro de 2006
Tema:
Línguas de especialidade
Classe de Palavras:
adjectivo
Áreas Linguísticas:
Léxico; Ortografia/Pontuação
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
