É-o muitas vezes, mas nem sempre, e devido às mais variadas causas. O latim lac ou lacte era do género neutro, e as línguas românicas preferiram nuns casos o género masculino e noutros o feminino.
O género das palavras e a sua origem
Creio saber — e agradeço a correcção se e sempre que estiver errada — que o género das palavras é determinado pela origem da palavra.
Se assim é, e tendo o português, o espanhol, o francês e o italiano o latim como língua de base, por que razão o género de algumas palavras é diferente nestas línguas? Cito por exemplo a palavra leite, feminina (la leche) em espanhol, mas masculina nas outras línguas.
Aguardo e agradeço o vosso esclarecimento.
M. Fátima Tomás
Reformada
Torres Vedras, Portugal
4K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
21 de novembro de 2008
Classe de Palavras:
substantivo
Áreas Linguísticas:
Etimologia; Morfologia
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
