Encontrei o seguinte trecho n'Os Maias e não consegui achar alguma referência explicando a comparação do Sá Nunes com o pinhal de Azambuja.
Eis o trecho:
«O Taveira não subiu. Todos esses dois longos dias se intrigara desesperadamente. O Gouvarinho queria as Obras Públicas: o Videira também. E falava-se duma cena terrível por causa de sindicatos, em casa do presidente do conselho, o Sá Nunes, que terminara por dar um murro na mesa, gritar: "Irra! que isto não é o pinhal de Azambuja!"
– Canalha! rosnou Ega com ódio.»
Poderia dizer o que explica ou originou este tipo de comparação com o pinhal de Azambuja?
Obrigado desde já.
Esta referência metafórica parece estar relacionada com a antiga expressão «vai lá roubar para o pinhal da Azambuja», que aparecia sempre que alguém tirava alguma coisa a outro ou levava um preço exagerado.
Essa frase surge dos tempos em que era habitual encontrarem-se saqueadores nos caminhos junto aos pinhais e às matas.
Neste caso, a referência na obra Os Maias faz alusão aos sindicatos que estão na origem deste tipo de discussão.
Cf. Os Maias: como um romance do século XIX continua atual
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
