Embora actualmente se possa usar no sentido de «homenagem», de facto este não deve ser muito antigo, pois, por exemplo, o Diccionario Prosodico de Portugal e Brasil por António José de Carvalho e João de Deus, de 1885, ainda não o inclui, bem como, naturalmente, o Diccionario da Lingua Portuguesa de José da Fonseca, de 1848.
O significado de tributo
Na frase «Uma série de selos sobre Mozart é um tributo no mínimo obrigatório» surge-nos o substantivo «tributo» com o sentido de «homenagem». Não negando o conteúdo dos muitos dicionários que consultei sobre aquela palavra, parece-me que «tributo» não se confunde com «homenagem» (apesar do que afirma o Dicionário Houaiss), parecendo-me antes, com aquele sentido, uma tradução apressada do inglês "tribute". Será assim?
António Carvalho
Coimbra, Portugal
5K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
7 de março de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
