Só conheço o termo inglês “counter-factual” (com hífen) da linguística, para designar um tipo de frase condicional que se refere a uma situação completamente hipotética (p. ex., «se ela tivesse apanhado o comboio, teria chegado a tempo»; ver “counter-factual” in David Crystal, A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Oxford, Blackwell Publishers, 1997). O Dicionário de Termos Linguísticos (Lisboa, Edições Cosmos, 1992) traduz o termo por contrafactual, que é usado como adjectivo [«as condicionais contrafactuais] quer como nome [«as contrafactuais»].
O termo contrafactual
No decorrer de uma tradução do inglês para o português surgiu-me uma dúvida a que os dicionários não dão resposta. Em inglês utiliza-se o termo “counterfactual” quer enquanto adjectivo quer enquanto nome. Poderei adoptar como tradução o termo “contrafacto” (no caso de se tratar de um nome), que não aparece em nenhum dicionário?
Inês Hugon
Portugal
5K
Carlos Rocha
17 de maio de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
