Garavalha ou gravalha é, de facto, o mesmo que caruma seca, também designada por maravalhas. Portanto, "garvalha" será deturpação destes termos.
Quanto a ensarranhar, trata-se também de provincianismo minhoto que significa «pôr sarranho em; sujar, mascarrar», sendo que sarranho quer dizer «mascarra, nódoa».
Os regionalismos garvalha e ensarranhar (Minho, Portugal)
Gostaria de saber se a palavra "garvalha", de uso corrente no Minho e sinónimo de caruma, existe ou não.
É curioso porque não a encontrei em alguns dicionários.
Agradecia que me indicassem o mesmo relativamente à palavra "ensarranhar".
Paulo Carvalho
Portugal
8K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
25 de novembro de 2005
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
