A frase, ou o excerto, em apreço, retirado da estância 92 do canto IX d’Os Lusíadas, é bastante interessante. Analisemo-la na globalidade:
«Por isso, ó vós que as famas estimais,/Se quiserdes no mundo ser tamanhos,/Despertai já do sono do ócio ignavo/Que o ânimo, de livre, faz escravo.»
Atentemos, antes de mais, na expressão anafórica – ou seja, que retoma aspectos anteriormente focados – «Por isso». Esta expressão traz para o seio da frase um conjunto de afirmações que se “espraiam” ao longo das estâncias 89 a 92 e justifica o conselho que é dado no excerto em análise. Deixando de fora essa expressão, vamos dividir e classificar as frases:
– «… ó vós que as famas estimais» – vocativo, interessante, pois, para além do pronome, inclui uma extensão, restritiva, constituída pela frase relativa, que depende do pronome; note-se que não é tão invulgar assim o vocativo não ser constituído apenas pelo nome ou pronome. Recordemos aquela outra afirmação de Camões: «Estavas, linda Inês, posta em sossego» (Os Lusíadas, canto III, est. 120).
– «Se quiserdes no mundo ser tamanhos» – subordinada condicional;
– «Despertai já do sono do ócio ignavo,/ Que o ânimo, de livre, faz escravo» – subordinante da condicional;
– «Que o ânimo, de livre, faz escravo» – subordinada relativa explicativa, dependente do nome ócio.
Obrigada pela sua confiança no nosso trabalho.