Estou lhes escrevendo, pois surgiu no decorrer de meus estudos uma dúvida sobre sintaxe.
Em uma voz ativa, se eu tenho um predicativo do objeto direto, esse mesmo elemento representado será predicativo do sujeito na passagem para a voz passiva.
Mas se eu, na voz ativa, tiver um predicativo do sujeito com um verbo, nesta oração, sendo transitivo direto, gerando assim uma voz passiva, o termo que foi predicativo do sujeito será o quê?
Em exemplo concreto eu tenho:
«A noiva ofereceu os lábios contrariada» (predicativo do sujeito).
«Os lábios foram oferecidos pela noiva contrariada» (predicativo? adjunto adnominal?)
Desde já agradeço a atenção.
Procurando manter o material lexical na correspondência entre a frase activa e a passiva, verá que não se pode conservar o predicativo, o qual terá de passar, na voz passiva, a aposto adjectival:
«Os lábios foram oferecidos pela noiva, contrariada.»
Alguns autores consideram que o aposto não pode ser realizado por um adjectivo, mas há outros que defendem de forma fundamentada essa possibilidade.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
