Os verbos dilatar e aumentar, com o sentido de «adquirir mais volume ou tamanho», ocorrem sem preposição quando se indica a quantidade correspondente ao aumento. As frases que o consulente apresenta em 1) são, assim, as correctas neste contexto.

Se, no entanto, quisermos indicar o tamanho ou volume antes e depois de um determinado período de tempo ou de uma dada experiência ou situação, usaremos estes verbos com as preposições de e para: «A barra dilatou de 10 para 20 centímetros.»; «O bolo aumentou de quinhentos gramas para um quilo.»

O verbo aumentar pode ser usado seguido da preposição de quando queremos indicar algo que aumentou de volume ou tamanho, mas não referimos a quantidade correspondente a esse aumento: «Este mês, aumentei de peso.»