Sou licenciado em Estudos Portugueses (FLUC), profissionalizado, e estou a leccionar 3.º ciclo numa Escola do concelho da Mealhada.
A minha questão prende-se com a classificação correcta da palavra “infelizmente”, quanto ao seu processo de formação. Será que se deve considerar uma palavra derivada simultaneamente por prefixação e sufixação, tal como “amanhecer” ou “entristecer”? Ou deverá ser considerada uma palavra derivada por sufixação de uma outra (infeliz) que, por sua vez, deriva por prefixação da palavra primitiva “feliz”.
Apesar de algumas gramáticas básicas apresentarem esta palavra como exemplo de parassíntese, parece-me que a segunda hipótese estará mais correcta, uma vez que, se retirarmos o sufixo adverbial, o adjectivo de que deriva é uma palavra do léxico, ao contrário do que acontece com “amanhecer” ou “entristecer”.
Gostaria de saber a V. opinião.
Muito obrigado.
Na língua latina existiam as palavras ‘felix’, ‘felicis’ e ‘infelix’, ‘infelicis’. A derivação por prefixação é portanto muito antiga.
Quanto à sufixação, ela foi muito posterior, pois as palavras com o sufixo -mente são normalmente do período medieval e posteriores.
Se considerarmos que o factor tempo é irrelevante, poderemos classificar felizmente e infelizmente como palavras parassintéticas.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
