Os meus sinceros parabéns pela sua nota sobre Contracções. Nunca é demais apontar e reprovar este erro tão comum.

Há erros que podem deixar de ser erros, porque uma boa parte da ortografia é de natureza convencional, e por isso pode evoluir, mas este não é desses. Nunca deixará de ser erro, nem que toda a gente o faça, porque vai contra a lógica das coisas: a preposição refere-se a uma coisa (a oração), o artigo refere-se a outra (o nome), logo não podem contrair-se.

Fez também muito bem em apontar o dedo aos seus colegas revisores dos jornais, que deixam passar a asneira. Isso é muito comum. Possivelmente alguns apenas fazem a revisão com o "spelling" e assim deixam passar a asneirada que o computador não detecta. Mas, sendo revisores, têm obrigação de ver o erro e corrigi-lo.

Mas há pior. Os próprios revisores das editoras de livros deixam passar este erro em barda, como se nada fosse. Se tivesse um bocadinho, não seria mau apontar o dedo também a estes.

Nunca a mão lhe doa.

*Carta publicada no Semanário "Sol" a propósito da crónica "Contrações".