Muito agradecemos a informação, que aduzimos ao texto em causa. Infelizmente, porém, no Brasil, a tradução russo-português não é frequente e em Portugal não é, pelo menos, absolutamente genérica. Veja-se o caso de A Rússia de Putin, de Anna Politkovskaya, Pedra da Lua, traduzido do inglês.
Navegação
Traduções em português de Guerra e Paz
Li [a referência] do Ciberdúvidas sobre uma tradução portuguesa da Guerra e Paz do russo. Ora, esta obra já foi traduzida, há anos, por Nina e Filipe Guerra. Felizmente, estes tradutores têm traduzido inúmeras obras de Tolstói, mas também de Tchékhov, Dostoievski e outros escritores russos para editoras portuguesas. Também, a qualidade destas traduções é conhecida.
Jorge Pessoa Santos Carvalho
Brasil
3K
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
2 de julho de 2013
2 jul. 2013
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
Respostas
Mensagens Recentes
Ver Todas
- «Velho e relho»
- Insultos e discurso de ódio
- A praga do "portinglês"
- «Só gostaria de agradecer brevemente...»
- O português do Brasil no sistema académico de Portugal
- O “Portinglês” do ministro da Cultura
- Dia Mundial do Portinglês
- Língua portuguesa
- O termo médico paciente Origem latina, e não inglesa
- Uma resposta clara para a criação de um poema
Quem Somos
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Rubricas
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações