Na sua permanente luta contra a praga da discordância verbal em frases contendo como sujeito o pronome relativo que (recordemos ter Camões escrito em Os Lusíadas «Era este Catual um dos que estavam corruptos pela Maumetana gente» e não «Era este Catual um dos que estava corrupto pela Maumetana gente»), o provedor [do leitor do Público] regista mais alguns casos recentes retirados da leitura ocasional do Público: «É daquelas coisas que acontece e contra a qual ninguém pode fazer nada» (P2, 24 de Maio, pág. 16); «Uma das razões que tem levado os supervisores financeiros a olhar à lupa para o grupo» (20 de Maio, pág. 41); «Um dos empresários que se mostrava mais agastado com a situação» (publico.pt, 13 de Maio); «Uma mulher chora a morte de um neto numa das escolas que colapsou» (17 de Maio, pág. 17 – legenda de foto); «Um dos vários livros que preserva frases dessa época» (P2, 10 de Maio, pág. 5); «É daquelas coisas que mais profundamente afecta o inultrapassável ego de Mourinho» (2 de Maio, pág. 38); «Um dos descompassos que contribuiu para reforçar o sentido do trajecto» (P2, 24 de Abril, pág. 9); «Uma das ideias que caiu» (P2, 20 de Abril, pág. 7); «Na verdade é uma das formações que melhor merece essa classificação» (P2, 14 de Abril, pág. 9); «O escândalo sexual coloca em causa a carreira de um dos homens que transformou a Fórmula 1» (6 de Abril, pág. 33); «José António Camacho não é daqueles treinadores conhecidos por ser um mestre de táctica» (11 de Fevereiro, pág. 31).

Cf.: Tradutores, revisores e outros escritores