A troca da sílaba tónica da 1.ª pessoa do plural do presente do indicativo do verbo andar e os seus, já, «milhares de seguidores, letrados, iletrados, crianças e adultos», nesta crónica do autor sobre os usos do português em Angola. No caso, maus usos...

[in semanário "Nova Gazeta", de 27 de novembro de 2014]

Continuaria a não dar importância se não tivesse vindo de quem veio: do... É melhor ficarmos apenas pelo pecado e reservemos, pelo menos agora, o nome do pecador, que é uma emblemática figura da cultura angolana.

Como tenho uma audição apurada, mesmo aos murmúrios, consegui ouvir, imploro que acreditem em mim sem qualquer intenção, que já andava separado do grupo por várias razões. Mas não pensei que a sua desvinculação pudesse ser tão forte ao ponto de alterar a posição da sílaba tónica da palavra «andamos», presente do indicativo do verbo andar.

Não foi a primeira vez. O «ândamos» tem, permitam-me o exagero, milhares de seguidores, letrados, iletrados, crianças, adultos: todos seguem esse intruso vocábulo não vernacular, mas que vai ganhando algum espaço em muitas bocas.

Convém que fique claro: a pronúncia da forma do verbo andar na primeira pessoa do plural [do Indicativo], quer no presente (andamos) quer no pretérito perfeito (andámos) do indicativo é andamos – trissílabo com o acento tónico na penúltima sílaba, o que faz dela uma palavra grave ou paroxítona.

Podemos ter como exemplo o verbo amar, que tem servido de modelo para os verbos regulares da primeira conjugação – aqueles que terminam em –ar e obedecem ao mesmo paradigma de conjugação, como ‘amo’, ‘amas’, ‘ama’, ‘amamos’, ‘amais’, ‘amam’: ‘ando’, ‘andas’, ‘anda’, ‘andamos’, ‘andais’, ‘andam’.

Está certo que quando dois elefantes lutam quem sofre é o capim. Mas não queiramos fazer da nossa língua capim, em que todos pisam sem qualquer pudor. Andamos juntos mas não ândamos misturados.

Outros textos do autor