A Worten é uma cadeia de lojas de electrodomésticos que opera em Portugal e que é conhecida pelos preços baixos que pratica. Mas tão baixos como o que tem sido anunciado nas estações de metro de Lisboa... é caso para desconfiar. O anúncio diz que um computador portátil pode ser adquirido por apenas 1,099 euros.
     Alguém terá dito à Worten, e muito bem, que no sistema numérico português não há lugar a pontinhos (ninguém escreve que estamos no ano “2.006”). Quando muito, podem utilizar-se vírgulas (por exemplo: «O João mede mais de 1,80 m»). Incapaz de ceder à comum tentação de separar a casa dos milhares, a Worten não recorreu ao proibido pontinho e preferiu a vírgula. Pior a emenda que o soneto: em vez de custar 1099 (mil e noventa e nove) euros, o computador é anunciado a uns fantásticos 1,099 euros, ou seja, 1 euro e 9 cêntimos (e mais uns trocados que nem sequer têm expressão monetária).
     Estou convencido de que a Worten, se fosse obrigada a vender todos os aparelhos pelo preço realmente anunciado, passaria a ter mais cuidado com as normas da língua portuguesa. Moral da história: quem não sabe português arrisca-se a ir à falência!

Cf. 2500, 2 500 ou 2.500?