ciberduvidas Ter dúvidas é saber. Não hesite em nos enviar as suas perguntas. Os nossos especialistas e consultores responder-lhe-ão o mais depressa possível.

Dicionário de Falares do Alentejo (3.ª edição)

Vítor Fernandes Barros e Lourivaldo Guer

Âncora Editora, 2013

«Borracheiro», que – via Brasil – tem o sentido generalizado de «seringueiro», no Baixo Alentejo chama-se ao trator agrícola. Mais acima, em Évora, «borrego» também quer dizer «monte de palha». Mas em Reguengos diz-se do que a esposa, à sucapa do marido, tira da despensa (azeite, trigo, etc.), para, com a venda, obter dinheiro para ela. E «fineza», em Ferreira do Alentejo, significa proeza, façanha, valentia. Já em Beja, usa-se a expressão «já agora logo amanhã», equivalente a «deixa estar», «fica para mais tarde». E, em Marvão, «mandar o bacalhau» significa o mesmo que «ter poder sobre os outros».

Muitos mais outros termos e expressões típicos do Alentejo constam desta recolha vocabular nos moldes de um dicionário vocabular, mas sem preocupações etimológicas, como referem os seus autores, na nota de introdução à presente 3.ª edição – a 1.ª trazia a chancela da editora Campo de Letras –, aumentada, inclusive, com meio milhar de provérbios e ditos populares mais usados nos «diversos falares» da maior região de Portugal.

 

[Vítor Fernandes Barros é autor de mais três recolhas de regionalismos portugueses (Dicionário dos Falares de Trás-os-MontesDicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro e Dicionário de Falares das Beiras) e de uma gramática da língua portuguesa.]

[Montra de Livros]

Novidades editoriais (dicionários, gramáticas, publicações científicas, etc.)

Gramática Descomplicada
Dicionário Global da Língua Portuguesa – Autoexplicativo com exemplos contextualizados
A Língua Portuguesa
(Teoria. Aplicação e Investigação)
A Medicina na Voz do Povo
Dicionário de Insultos
Lugares e Palavras do Porto
Prontuário – Erros Corrigidos de Português (6.ª edição)
Dicionário de Arabismos da Língua Portuguesa
Gramática do Português
Dicionário de Falares do Alentejo (3.ª edição)



Todos os livros

Ciber Escola Ciber Cursos