«Alguém que se tenta passar por aquilo que não é não está a cometer um lapso, está a ter uma falta de carácter, que mina a credibilidade e afecta a sua autoridade (…).»
Nesta frase*, o pronome se está a mais. O verbo tentar – que significa «fazer um esforço para», «experimentar», «aventurar-se a», «empregar meios para conseguir» – não se usa reflexamente.
Logo: «Alguém que tenta passar por aquilo que não é não está a cometer um lapso, está a ter uma falta de carácter, que mina a credibilidade e afecta a sua autoridade (…).»
* Declaração do líder do PSD, Luís Marques Mendes, referindo-se ao caso das habilitações académicas do primeiro-ministro José Sócrates, in Jornal da Tarde, RTP 1, 12 de Abril de 2007.
