«Eu tenho uma cara – estou a dar a cara – e não posso, como há-de imaginar, pedir uma votação do partido para, depois, vir a ser acusado de ter uma legitimidade diferente ou menor do actual presidente.»*

Nesta frase há dois aspectos a considerar. Em primeiro lugar, deveria ter sido dito «uma legitimidade diferente da do actual presidente» (uma legitimidade diferente da legitimidade do actual presidente) ou «uma legitimidade menor do que a do actual presidente». A legitimidade não é «diferente do presidente» ou «menor do que o presidente», mas diferente da legitimidade do presidente.

Em segundo lugar, os adjectivos diferente e menor pedem complementos regidos de forma diferente («diferente de», «menor do que»), pelo que não devem ser utilizados simultaneamente com o mesmo complemento.

* Paulo Portas, in Grande Entrevista, RTP1, 2 de Março de 2007