As duas formas em vigor na escrita são têm e a dialectal tẽem. Têm admite as duas pronúncias seguintes: /tãe/ (igual à do singular tem) e /tãeãe/.
O tem do singular assenta no latim ‘tenet’, e ambas as do plural ‘tenent’.
Com o verbo vir, o que se passa é idêntico: vem, no singular (< lat. ‘venit’), vêm e vẽem (dialectal), no plural, correspondentes ao latim ‘veniunt’.
Já com o verbo ver não se passa exactamente o mesmo: a 3.ª pes. do plural (única que interessa para o caso, visto a 3.ª do sing. ser vê, é vêem, sendo vem antigo e popular, e ambas têm como étimo o latim ‘vident’.
As pronúncias acima apontadas são todas, bem entendido, do português-padrão, e a ortografia é a que nos rege desde 1945.
As formas têm e tẽem, de ter
Por que motivo se abandonou a forma "teem" por "têm", quando a pronúncia se calhar até recomendaria uma forma que ligasse a "entretém", "também", "Sacavém", ou seja, uma hipotética forma "téem"?
"Téem" mantém as duas sílabas visualmente correspondentes à pronúncia. E se "têm" tem de ser lido com duas sílabas, então porquê termos "vêm" por "véem", mas termos só "vêem", este sim perfeitamente lógico, com duas sílabas. Ainda por cima, "ê" não corresponde em mais nenhum caso senão nos "-êm" ao som "â" (peço desculpa por não saber utilizar o alfabeto fonético). Já "é" por "â" é comum nos tais "-ém".
Leonel Morgado
Portugal
14K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
24 de fevereiro de 2006
Classe de Palavras:
verbo
Áreas Linguísticas:
Etimologia; Ortografia/Pontuação
Campos Linguísticos:
Pronúncia; Acento
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
