Se já tinhamos digitalizador para traduzir scanner (e de digitalizador resultou o verbo digitalizar) para quê escanear – forma consagrada no Brasil – e, pior ainda, scanear, como já consta de alguns dicionários portugueses? Até por uma questão de bom gosto...
Scanear vs. escanear = digitalizar
Creio que já existe em Português a tradução de scanner, digitalizador, pelo que lhe assenta bem o verbo digitalizar, com o senão de ser demasiado vago. Daí, penso, a necessidade de «scanear», «escanear» ou outra forma que nos poupe longas frases. Que me dizem a isto?
Manuel Diogo Pereira
Lisboa, Portugal
20K
José Neves Henriques
1 de janeiro de 1997
Áreas Linguísticas:
Léxico; Tradução
Campos Linguísticos:
Neologismos; Atestação/Significado de palavras
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
