Gostaria de saber o seguinte: quando se pergunta a língua de catalogação de uma obra estrangeira, a ser catalogada em Portugal, se esta deverá ser a portuguesa ou a língua de origem do documento. Porque no âmbito do formato unimarc usado em algumas agências, isso não está muito claro.
Obrigada.
Em formato "unimarc", a língua do documento a catalogar é colocada no campo que tem o n.º 101.
Apresentamos como exemplo a catalogação de O Estrangeiro, de Camus, tradução portuguesa:
1011* a por** c fre***
*1 é o digito acrescentado para indicar logo que se trata de uma tradução.
** português
*** francês
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
