ciberduvidas Ter dúvidas é saber. Não hesite em nos enviar as suas perguntas. Os nossos especialistas e consultores responder-lhe-ão o mais depressa possível.

[Pergunta | Resposta]

«Mutatis mutandis», outra vez

[Pergunta] Qual o significado das expressões mutandis e mutatis? São de origem latina? Têm alguma coisa em comum? Significam a mesma coisa? Ou não têm nada que ver uma com a outra?

Constantino Menino :: Empresário :: Montijo, Portugal

[Resposta] As duas palavras formam uma expressão latina, mutatis mutandis, que significa «mudando o que deve ser mudado». «Trata-se de estrutura frasal a que, na sintaxe lat., se dá o nome de ablativo absoluto, equivalente em port. a uma oração subordinada adverbial reduzida de particípio com sujeito próprio, diferente do da oração principal e na qual vão para o abl. tanto a forma participial do verbo quanto o seu sujeito» [in Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa].

C. M. :: 08/03/2007

Textos Relacionados

[Semântica]
«Há quinze dias que...»
«Máximo expoente»
«Atingir os 100 mil euros»
A diferença entre ofender e insultar
Aspeto habitual vs. aspeto iterativo
O uso dos substantivos com e sem artigo definido
O significado de garimpa
Modalidade epistémica: valor de possibilidade vs. valor de probabilidade
«Já há muito tempo que não te via/vejo»
«Menos» e «a menos»

Mostra todas

Ciber Escola Ciber Cursos