Tem o Vocabulário Português de Origem Árabe, do saudoso professor José Pedro Machado, da Editorial Notícias (Colecção Linguística).

Agora, se quiser saber os equivalentes árabes de palavras portuguesas, deverá consultar um dicionário espanhol-árabe ou francês-árabe, pois não conheço nenhum português-árabe.

Segundo o dicionário espanhol-árabe e árabe-espanhol que possuo, construção diz-se em árabe tašyídun ou biná’un.

J. P. Machado escreve que Silves (antigo Silve, em 1254) «liga-se a xilb, presente em textos árabes, que talvez a tenham tomado do lat. silva».