Traduzida mais ou menos à letra, a expressão francesa quer dizer «certidão de assento de óbito». Não é erro fazer-se tal tradução, mas a tradução normal é «certidão de óbito».
«Extrait de l´acte de décès» = certidão de óbito
Venho pedir a vossa ajuda para a tradução da seguinte expressão: «extrait de l´acte de décès». De imediato pensei em «certidão de óbito», mas, depois de consultar alguns documentos relacionados com óbito, verifiquei que a expressão «assento de óbito» é a que consta nos documentos passados pelas conservatórias.
Grata pelo vosso esclarecimento.
Ivone Marques
Tradutora
Lisboa, Portugal
5K
Miguel Faria de Bastos
11 de julho de 2007
Tema:
Línguas de especialidade
Classe de Palavras:
substantivo
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
