Os termos que o consulente propõe são, ao que parece, criações pontuais que não se encontram lexicalizadas. No entanto, considera-se adequado o uso do hífen no caso de compostos constituídos por dois substantivos. Do mesmo modo, usa-se frequentemente o hífen em compostos que são criações específicas de um texto, muitas vezes de intenção literária.

Assim, é aceitável escrever mulher-Atena. No entanto, se a finalidade é empregar uma unidade fixada pelo uso, pode-se pensar numa alternativa. Como adjectivo relacionado com Atena, poderemos usar a forma portuguesa ateneia. Note-se que atene(é)ia significa «relativa à cidade de Atenas». Como esta cidade tem como protectora Atena, ampliaremos, assim, o conceito de mulher de Atenas para significar igualmente «mulher ligada a Atena».

Quanto a homem-lobo, é um vocábulo possível tal como menino-lobo ou homem-macaco. Contudo, os dicionários da língua portuguesa não o registam, acolhendo em seu lugar a forma lobisomem.