Em inglês, o nome correcto do santo irlandês é Columbanus (543-615), que é o mesmo que Columbano em português. Existe também a forma Columba, legítima em inglês e português, a qual é o nome de outro santo irlandês (521-597) de quem São Columbano foi discípulo.
A tradução de «Saint Columbus»
No canal História [televisão por cabo em Portugal], o inglês «Saint Columbus», salvo erro, foi traduzido por "Santo Columbos" (F. Vaz Pinto, tradutor do canal dixit). É assim?
Luís A. Afonso
Investigador científico (aposentado)
Lisboa, Portugal
4K
Carlos Rocha
18 de dezembro de 2007
Classe de Palavras:
nome próprio
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
