O verbo assegurar admite duas estruturas sintácticas:
1. Complemento directo + complemento preposicional — Assegurar alguém de alguma coisa
(1) Ex.: «Asseguro-a de que tudo está bem.»
2. Complemento indirecto + complemento directo — Assegurar a alguém alguma coisa
(2) Ex.: «Asseguro-lhe que tudo está bem.»
Há pronomes pessoais que apresentam formas homónimas, pelo que só o contexto poderá esclarecer se se trata de um complemento directo ou indirecto. É o caso de -me, -te, -nos e -vos.
Por esta razão, nenhuma das frases do Campeonato de Língua Portuguesa pode ser considerada incorrecta, precisamente porque podemos interpretar o pronome -vos como um complemento directo (seguido de preposição) ou indirecto (não seguido de preposição):
(3) «Posso assegurar-vos (CD) de que todas as nossas especialidades terão zero calorias.»
(4) «Posso assegurar-vos (CI) que todas as nossas especialidades terão zero calorias.»
Argumento a favor desta possibilidade é o facto de podermos substituir cada uma das frases pelo respectivo pronome pessoal, na 3.ª pessoa:
(5) «Posso assegurá-lo de que todas as nossas especialidades terão zero calorias.»
(6) «Posso assegurar-lhe que todas as nossas especialidades terão zero calorias.»
Em conclusão, ambas as frases são correctas, dependendo da interpretação que é dada ao pronome -vos: complemento directo ou indirecto.
Disponha sempre!