Relativamente a Parada, confirma-se, segundo o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, a alusão referida pela consulente:
«Parada1, top. Frequente no Norte e na Galiza. Entra em vários compostos. Do lat. parāta, «preparada, arranjada»; alude ao ant. tributo de jantar (episcopal ou senhorial)? Ver G. Enc., p. 38.º, p. 642. Parata, em 1059 (Dipl., p. 258), mas parada em 952 (Dipl., p. 37; ver também p. 369), 1109 (D.M.P., I, p. 21) 1110 (id., pp. 23 e 24), etc. Ver Paradas»
«Paradas, top. Sever do Vouga, Torres Vedras. Pl. de Parada1. Em 1258 (Inq., p.403).»
Quanto ao topónimo Paradinha, não encontramos registos, mas o mais provável é que tenha origem no diminutivo de Parada, visto ser frequente a passagem de diminutivos a topónimos.
Sempre ao seu dispor.
